Seria apenas um "conto de chimbo", "uma história falsa". Como mencionado no campo dos Sinônimos pelo colega Jorge Luis Tovar Díaz, pode haver um paralelo com a expressão "conto chinês", não só porque soam semelhantes, mas porque além de "falso, incompleto, de má qualidade", a palavra chimbo em quíchua significa "do outro lado, da outra banda", talvez pelos povos chamados chimbos, e que também pode ser interpretado como "lugar distante".
